Поржал!

[Maniko]

Решила перевести письмо итальянца в переводчике... посоветовали супер переводчик:

Итальянец: ciao Alona!

Простой переводчик: Привет Алена! *неожиданно*

Супер-пупер переводчик: Привет Старик! *за что он меня так????*

Через этот переводчик я уже боюсь ему свое письмо переводить... еще обижу

Фраза: ma non c e gente in giro
Эту фразу один перевел как "Но есть люди вокруг", а другой "Но не людей вокруг"... Вот и пойми что в самом деле тут написано.. эхххх, и спросить-то не у кого

@настроение:

@темы: просто так, юмор, скучаю, личное

Comments

[vi-sense]

ты у нас разве Алёна? всегда ж Еленой была

"Но есть люди вокруг", а другой "Но не людей вокруг"

сократ отдыхает ну он правильно тебе перевёл - вокруг есть люди, но нет нелюдей. миролюбивый какой-то переводчик

[Maniko]

vi-sense точно

ты у нас разве Алёна?

Просто меня Аленой назвали... это со временем перешло на Лена, а тетя, которая в Италии живет, меня до сих пор Аленой зовет (как и очень близкие с детства люди). Он видимо от нее и перенял.

[vi-sense]

как всё запутано))

[Maniko]

vi-sense

[ciairinka]

Maniko
ma non c e gente in giro-"существуют и те которые вокруг тебя"?по моему так переводится

[Maniko]

ciairinka аааааааа, точно, ты же живешь практически рядом с Италией...
Просто он написал что сейчас дожди, а он работает.. И так как он работает в магазине, а курортный сезон закочился... я так поняла, что это предложение имеется ввиду, что вокруг народа нет или мало народа

[ciairinka]

Maniko дааа.......мой перевод был неправильным

[Maniko]

ciairinka а какой правильный как не твой? Ты лучше знаешь.. Главное, что он не один

[ciairinka]

Maniko спасибо

[Maniko]

ciairinka